- I tidligere afsnit ... - Hvordan går det i byen nu?
Strigoi flakker omkring i gaderne.
Strigoi vinder territorier. I har svært ved at holde stand.
Vi siger, at vi vinder. Men vi har ikke folk nok til at generobre byen.
- Hvordan fanden kommer de ind? - De må komme nedefra.
De graver selv tunneller nu. Men jeg ved, hvor de kommer fra.
- Central Park. - Central Park er en central rede.
SPECIALENHEDENS HOVEDKVARTER, BROOKLYN
De indsatte rydder alle tunneller under parken.
Politiet afsikrer parken.
Finkæm hvert træ, busk og bygning, indtil alle væsnerne er døde.
- Ambitiøst. - Bekymringer?
De samme som dine. Det er en stor satsning.
Det er en stor indsats. Vi har aldrig ryddet Central Park.
Før vi generobrer parken, vinder vi ikke.
- Så det gør vi. - Okay, så kører vi.
Forbered alt. Vi tager af sted ved daggry.
- Held og lykke. - Kommissær.
Den store rede... Du har en plan.
Nu er det tid til bomber og granater.
Du får en aktionsstyrke til hjælp.
Tunnellerne er for små til et stort hold.
Nok er aktionen lille og taktisk, men du trænger ind med et hold.
Held og lykke, mr. Fet.
- I lige måde. - God jagt.
Bang, skatter.
- Det er Jeters bold. - Du spildte sodavand på mig for den.
Af alle dine ting vælger du at tage den her med.
Solen skinner. Lad os lave noget sjovt.
- Zach. - Zach.
- Hvad er klokken? - Det er tid til morgenmad.
- Hvorfor må jeg ikke få et ur? - Du har ikke brug for et.
Mr. Eichorst og jeg har noget til dig.
- Du skal ikke være bange, Zach. - Hun er her for at beskytte dig.
- Jeg har set dem slå folk ihjel. - De er nogle særlige væsner.
Meget skarpsindige og hurtige.
- Hvad er der galt med dens øjne? - Hun var et barn, men hun var blind.
- Kan hun se nu? - Med alle sine andre sanser.
- Hvad hedder hun? - Kald hende, hvad du vil.
- Hun er her for at tjene dig. - Giv hende en ordre.
- Som hvad? - Seng.
Det er helt i orden, Zach. Prøv selv.
Dør.
Kom her.
Hun gør lige, hvad du vil have.
Men hovedsagen er, at hun passer på dig.
Når du har vænnet dig til hende, kan I gå ud sammen om natten.
I kan trække lidt frisk luft.
Jeg ved, at du gerne vil ud.
- Det er helt i orden. - Kom.
Mor jer godt.
Hej. Jeg leder efter kommissær Rogers.
- Derhenne ved bordet. - Derhenne? Tak.
- Hej. Kommissær Rogers? - Her.
- Kommissær Kate Rogers. - Vasiliy.
Du var jo stationeret i den anden ende af byen.
Ja, men nu sætter vi alt ind på Central Park.
Det er planen.
Jeg trak det korteste strå. Jeg skal hjælpe en civilist.
Han vil åbenbart sprænge en stor rede i luften.
Han er skadedyrsbekæmper. Jeg forstår det ikke.
Det var mig, der fandt reden.
- Du var jo med SEAL-enheden. - Jeg var deres rådgiver.
Troede du, at du havde sex med en fra Navy SEALs?
Når en kvinde møder en fyr -
- som er rottefænger, så bliver hun forblændet af det.
Det tror jeg gerne.
Da jeg mødte dig, forstod jeg, at du var den rette til opgaven.
Kom med. Jeg skal lige hente noget.
Nej, tak. Jeg skal hente noget. Kom.
- Okay. - Kommissær Rogers.
- Har du ingen nøgle? - Døren er låst indefra.
Jeg vil heller ikke skydes af mine nye lejere.
- Undskyld, at jeg vækkede dig. - Det gør ikke noget.
- Det er kommissær Rogers. - Hej.
Min nye makker.
Det er Dutch Velders. Og det er Doc.
- Vi skal hente nogle ting. - Det er dit hjem.
Jeg troede ikke, I ville lave det om til et gnaverhospital.
Det biologiske våben duer ikke. Vi søger alternativer.
Det gør vi også.
Tag poserne med sølvpulver.
- Hvad skal I med det? - Feraldo angriber Central Park.
Vi har fundet tusindvis af strigoi under parken.
- Parken er plaget. - Det er nok det, vi har brug for.
Et stort slag. Strigoi kommunikerer med hinanden.
- Hvornår sker det? - Ved daggry.
Vil I to med?
Vi studerer strigois kommunikationsmønster.
Prøver I at finde ud af, hvad de siger?
Vi vil vide, hvordan man afbryder kommunikationen.
Vi mødes ved Columbus Circle klokken 5.00.
Vær forsigtige. Pøj, pøj.
- Pas på jer selv. - I lige måde.
- Hvor har han støvet hende op? - Aner det ikke. Jeg er ligeglad.
- Hvem bruger vi som modtager? - Marley.
- Som Bob Marley? - Jacob, Scrooges gamle partner.
- Nu er han et forpint spøgelse. - Det lyder godt.
Skal jeg give dig et navn?
Du kan jo ikke tale.
Du behøver ikke at blive derovre. Du kan komme herhen, hvis du vil.
De indsætter vist alle nu.
- Kan piger ikke kæmpe? - Det sagde jeg ikke.
Det var ikke sådan ment.
- Alle, ud. - Denne vej.
Hør efter. Gode nyheder.
Vi giver jer mulighed for at deltage i et historisk slag.
Det afgør Manhattans skæbne.
Hvis I kæmper tappert, bliver I benådet.
Ikke flere tunneller. Vælg et våben.
Tag den her.
- Hvordan er du havnet her? - Jeg blev anholdt i aftes.
Jeg tog bare nogle ting fra ligene, så jeg kunne bytte mig til mad.
Hvis vi overlever, bliver vi benådet.
Hvis de tilbyder os det, tror de ikke, at vi overlever.
Helt ærligt. Du skal ikke høre på ham.
- Følg med. - Skal det svin med os?
Det formoder jeg.
Af sted.
- Ingen har meldt om kontakt. - Jeg hader at være her.
I Red Hook var jeg bange, men jeg havde en riffel i hænderne.
- Vent lidt. - Hvad er der?
Tre af vores hold har angrebet strigoi.
- Nyt fra Fet? - Ikke endnu.
- Der er 20 karréer endnu. - Hvor skal vi hen?
Vi skal ind i den gamle vandtunnel.
Hvordan spreder vi sølvpulveret?
Vi taper granater fast til poserne. Vi bruger en timer -
- så de detonerer i luften. Så kan grillfesten begynde.
Alt det uden at sprænge os selv i luften?
Vi får se. Nu går vi ind i tunnellerne.
Lygter.
Fint. Det er tæt nok på tunnellerne til at opsnappe kommunikationen.
Sollyset beskytter os. Ligesom da vi udspionerede Palmer.
Men han talte engelsk. Højt.
Du fokuserer altid på detaljerne.
Hvis de taler, hører vi dem. Men hører vi Mesteren?
Vi skal lede efter afvigelser fra det normale mønster.
Du har ikke luftet din mening om kommissær Rogers.
- Fets nye kammerat. - Jo, jeg sagde, at jeg var ligeglad.
- Er du lidt jaloux? - Nej.
Overhovedet ikke. Hun virker sød.
Disciplineret. Hun er god for ham.
- Du vil skære halsen over på hende. - Jeg ønsker hende held og lykke.
Hun kunne sikkert slå dig i kamp.
Nu provokerer du mig bare. Mine evner i kamp er bedre end dine.
- Nu provokerer du mig. - Du afslører altid din taktik.
Det er helt absurd. Jeg afleder altid...
Der kan man bare se. De plaprer jo løs derude.
- Fri bane. - Pas på.
Tjek flankerne.
Hold øjnene åbne.
Se jer for. Godt.
- Lee, fri bane. - Forstået.
Lee. Riley. Er alt i orden? Pokkers.
Bliv nede.
Når de kommer, så hold dem på en afstand af to armslængder.
Så lang er deres brod.
- Hvis den rører dig, dør du. - Jeg ved det godt.
Vi skal herind. Elizalde, du og den store går først.
Hvorfor går I ikke først? I er jo bevæbnede.
Hvis I ser nogen, så lok dem herud. Vi skyder dem, når de kommer.
Jeg så dig ryste derovre, som om du var ved at græde.
Du skulle nødig ramme mig ved et uheld.
Ryster den her, nar?
Kom nu, før han tisser i bukserne som en baby. Se ham lige.
- Meget morsomt. - Hun bliver her.
Se efter.
Der.
- Skal vi gå ind? - I er jo bevæbnede.
Nej, vi bliver her og beskytter hele holdet.
Elizalde.
Hurtado.
Tunnellen er afsikret.
Country Club, Bam-Bam, ind og se, hvad der sker.
Kom så. Fart på. Kom nu.
Fedt.
- I dræbte alle sammen. - Man skal bare gå efter hovedet.
- De ledte vist efter dig, makker. - Er der fri bane?
- Det har jeg jo sagt. - Godt klaret, Elizalde.
Hold jer tæt på mig. Denne vej.
Pas på det hvide.
Vent.
Hjælp mig. Hjælp mig.
Undersøg mig.
- Lee, det gør mig ondt. - Nej, vent.
- Kan du fortsætte? - Vi henter ligene senere.
Her skal vi ind.
Det er vist politibrutalitet.
Beder du ikke pænt denne gang?
Hvad var det?
Dig. Kom her. Ind med dig.
- Mig? - Råb, hvad du kan høre.
- Jeg gør det. - Nej, hun går ind alene.
- Men jeg ved ikke... - Ind med dig.
Kom nu. Af sted.
Kom nu.
- Du skal ikke udfordre mig. - Angel.
Sænk våbnet.
- Slip hende, din nar. - Du har ikke frit skud.
- Men det har jeg. - Ingen behøver at komme til skade.
Vi går. Når vi er i sikkerhed, så lader jeg hende gå.
- Fint. Kom så, Maria. - Gør, som han siger, Tardi.
Sænk våbnet.
Gud...
Alt i orden. Kom her. Kom nu. Smid den.
Tag den her. Det er i orden. Bare sigt, og skyd.
Kom så. Af sted. Kom nu, Angel.
Er du klar?
Ikke dårligt.
Hvad er der? Kom tilbage.
Zach, pak dine ting. Vi skal væk.
- Hvorfor det? - Her er ikke sikkert mere.
Der er folk på vej, som vil slå os ihjel.
Tag alt, hvad du vil. Vi kommer ikke tilbage hertil.
Du har tre minutter.
Vi observerer lydaktivitet i uregelmæssige intervaller, men...
Kunne du selv høre, at det var ævl?
Her. Vi opfanger signaler. Vi aner ikke, hvad de betyder.
- Vi finder nok aldrig ud af det. - Vær ikke så negativ, Doc.
Vi er som Enigma-damerne i Bletchley Park.
Jeg har altid drømt om anden verdenskrig.
Om at knække koder med oprullet hår.
Hvor herligt.
- Er det vejen ud? - Det er ikke til at sige.
Men der skulle være en skakt, som fører op til overfladen...
Vær forsigtige.
- Jeg er løbet tør. - De får os til at løbe tør.
De gør det godt.
- Hvor kom det skud fra? - Hvem der?
- Hvor kom det fra? - Vi skyder.
- Læg våbnet. - Ti så stille.
Fet. Er det dig?
- Kender du ham? - Gus.
- Fet, godt at se dig. - Gus.
Det er Gus. Det er Angel.
- Det er Kate og... - Maria.
Hvad laver I her? Jeg troede, at I var døde.
Politiet anholdt os og tvang os til at kæmpe.
- Vidste du det? - Feraldo skulle bruge flere folk.
Jeg tvinger jer ikke. Jeg beder jer. Vi har brug for jeres hjælp.
- I er her jo allerede. - Jeg ved ikke rigtig, Fet?
Vi har ikke lyst til at være fanger mere.
Det bliver I heller ikke. Det lover jeg.
- Lad dem gå. - Ikke hvis du følger med dem.
Det er ikke et sted for hende, Angel. Hun skal bringes i sikkerhed.
- Okay. - Tag kortet.
- Tak. - Du skal nok klare den.
Denne vej.
- Tiden løber fra os. Hvor er Fet? - Han er på vej.
Vi aner ikke, om han når reden før mørkets frembrud.
Det er din afgørelse, men du kan få ham til at vende om.
Efter mørkets frembrud er det noget helt andet.
Fortsæt.
- Hvad er det her for et sted? - Du kender jo New York ud og ind.
- Fandens. - Hvad er der?
Docs søn har været her.
Doc, kom ind.
Dr. Ephraim Goodweather. Her er Vasiliy Fet. Kom ind.
Fik vi noget ud af det her? Noget brugbart.
- Ja, når vi har analyseret dataene. - Det er lovende.
Havde du forventet at høre deres planer for verdensherredømmet?
Jeg havde ikke regnet med det der.
- Det er et stort udslag. - Eph.
Ephraim Goodweather. Det er Fet. Er du der?
Skift til kanal tre.
Fet, er du der? Hvad er der?
Det drejer sig om Zach. Du må hellere komme herned.
Solen er gået ned. Vi er forhåbentlig tæt på.
Vi er tæt på. Fet er næsten fremme.
- Er det den vej? - Det sagde Fet.
Du godeste.
Fandens.
Nu ved de, at vi er her.
Så er vi her. Det er her.
Lad os komme i hug.
Hold da kæft...
- Har du set mage? - Vi har fundet pyjamasfesten.
Fint. Ræk mig dem.
- Har du den, Fet? - Jeg har den.
Kan du høre det?
Fet, skynd dig.
Fet, nu kommer de.
De kommer fra alle sider, Fet.
- Er I klar, I små svin? - Træk bare splitten, og kast.
Nej. Jeg skal sikre mig, at sølvet spredes over hele hulen.
De skal detonere i den rette højde.
- Skynd dig, Fet. - Pas på.
Der sprænges. Gem et lår til mig.
Pas på.
- Hold da kæft. - Det var på tide.
Steg så, I svin.
Kowalski her. Det er modtaget.
Det er overstået. Fet har tilintetgjort reden.
Vi skal stadig klare os igennem natten.
Du klarede det.
Parken er vores. I morgen tager vi Manhattan.
Og så fortsætter vi.
Det er en god nat.
Fortæl min far, Ephraim Goodweather, at jeg er i live.
- Han lever stadig. - Han må være i nærheden.
Zach.
Zach, er du her?
- Det er han ikke. - Hvor er han?
- Hvor er min søn? - Han er en særlig ung mand.
Så stort et potentiale. Han er i sikkerhed.
For Dem.
Han har fortalt, at De lod ham i stikken så ofte.
Men lad mig lykønske Dem med Deres store sejr her i dag.
Måske bygger man et monument for Feraldo i parken. Måske ikke.
Her er kontrolpost Bravo 116.
- Vi sidder i lort til halsen. - Hvad?
Medhør aktiveret. Her er kommandocentralen.
- Tusindvis af strigoi vælter ind. - Vis feeds fra kontrolposterne.
116, her er kommandocentralen. Kom ind.
De har løbet kontrolposten på 116th Street over ende.
Og den ved 110th og Amsterdam. Hele den nordlige forsvarslinje.
- De narrede os ud i mørket. - Det er en oversvømmelse.
Giv dog op, dr. Goodweather.
Tror De, at den guddommelige plan, er baseret på menneskets dominans?
Selvfølgelig gør De ikke det.
Som videnskabsmand og som læge -
- ved De, at den slags ikke lader sig bero på guddommelige luner.
Det er snarere resultatet af ren og skær styrke.
De stærkeste sejrer.
- Hvor er min søn? - Deres kone og barn kalder.
- Vi kan ikke give op. - Lad mig se kameraet på the Met.
Det er på skærmen nu.
- Linjerne er brudt ved reservoiret. - Du godeste.
Jeg håber, du er klar til at være helt.
Jeg er klar til at tylle nogle bajere.
De har taget vores position. Vi er omringet. Hjælp os nu.
- Det er ikke godt. - Hvor skal I hen?
De smittede. Tusindvis af dem. Se at komme væk.
Strigoi generobrer parken.
Doc, vi skal hente vores udstyr, ellers risikerer vi at miste alt.
Lad os ikke gå tomhændet herfra. Zach er her ikke. Vi finder ham.
Det var en fælde. De spreder sig sydpå via Harlem.
- Der er så mange. - Vi kan ikke holde stand i parken.
Her er Justine Feraldo. Træk jer tilbage.
Træk jer ud af parken nu. Alle enheder, tilbage.
Løbet er kørt.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com